تثبيت الزواج للأجانب في ألمانيا هو عملية قانونية تتيح للأزواج الأجانب أو الأزواج الذين يتكونون من شخص ألماني وشخص أجنبي الزواج رسمياً في ألمانيا. تتطلب هذه العملية تقديم العديد من الأوراق وإجراءات معينة. شرح مفصل حول جميع الجوانب المتعلقة بتثبيت الزواج في ألمانيا:
الخطوات والأوراق المطلوبة لتثبيت الزواج تعتمد على جنسية الطرفين، سواء كانا أجنبيين أو إذا كان أحدهم يحمل الجنسية الألمانية.
التسجيل في مكتب الأحوال المدنية (Standesamt)
الزواج في ألمانيا يجب أن يتم تسجيله عبر مكتب الأحوال المدنية المحلي، المعروف باسم Standesamt. قبل حجز موعد للزواج، ستحتاج إلى تقديم الأوراق المطلوبة.
اقرأ أيضاً:
الأوراق المطلوبة لتثبيت الزواج
تختلف الأوراق المطلوبة بناءً على الجنسية وحالة الإقامة في ألمانيا. فيما يلي قائمة عامة بالمستندات المطلوبة:
- جواز سفر صالح: جواز سفر لكلا الطرفين.
- شهادة الميلاد: يجب أن تكون نسخة مترجمة رسمياً ومصدقة (عادة لا يتجاوز تاريخ إصدارها الستة أشهر).
- شهادة عزوبية: يجب تقديم شهادة تثبت أن الشخص غير متزوج حالياً. بالنسبة للأجانب، يمكن الحصول على هذه الشهادة من بلدهم الأصلي أو سفارتهم في ألمانيا.
- إقامة قانونية: إذا كان أحد الطرفين أجنبياً، يجب تقديم إثبات على إقامته القانونية في ألمانيا.
- إعلان نية الزواج: يُطلب من الزوجين تقديم إعلان نية الزواج في مكتب الأحوال المدنية، ويمكن أن يتطلب الأمر إجراء مقابلة شخصية.
- شهادة الطلاق (إذا كان أحد الأطراف متزوجاً سابقاً): إذا كان أحد الطرفين متزوجاً سابقاً، يجب تقديم شهادة طلاق مصدقة. في بعض الحالات، قد يتطلب الأمر الحصول على حكم قضائي من المحكمة الألمانية بالاعتراف بالطلاق الأجنبي.
- شهادة وفاة الزوج/الزوجة السابقة (إذا كانت الحالة تنطبق): إذا كان أحد الزوجين قد ترمل سابقاً، يجب تقديم شهادة وفاة الزوج/الزوجة السابقة.
اقرأ أيضاً: حقوق الأب والأم بالنسبة للأطفال في حال تثبيت الزواج أم عدمه ؟
الإجراءات الخاصة للأجانب
إذا كان كلا الزوجين أو أحدهما من دولة خارج الاتحاد الأوروبي، قد تطلب السلطات في بعض الحالات ما يلي:
- شهادة الزواج الأجنبي (Ehefähigkeitszeugnis): بعض الدول تطلب من مواطنيها تقديم شهادة الزواج الأجنبي، التي تؤكد أنه لا يوجد ما يمنعهم من الزواج. يمكن الحصول عليها من السفارة أو القنصلية الخاصة ببلدك في ألمانيا.
- ترجمة الوثائق وتصديقها: يجب أن تكون الوثائق المقدمة مثل شهادات الميلاد والزواج مترجمة إلى الألمانية ومصدقة من الجهات الرسمية. يُفضل أن تتم الترجمة من قبل مترجم محلف في ألمانيا.
التأشيرة والإقامة
- إذا كان أحد الطرفين لا يحمل إقامة قانونية في ألمانيا أو يحتاج إلى تأشيرة لدخول البلاد، فيجب أن يتم التأكد من الحصول على التأشيرة الصحيحة قبل الزواج. عادةً يمكن التقدم بطلب للحصول على تأشيرة الزواج (Visum zur Eheschließung)، والتي تسمح للشخص بدخول ألمانيا بغرض الزواج.
- بعد الزواج، يمكن للزوج الأجنبي التقدم بطلب للحصول على إقامة قانونية بناءً على الزواج، بشرط استيفاء شروط معينة مثل إثبات أن الزوج الألماني يمكنه إعالة الأسرة.
خطوات تثبيت الزواج في مكتب الأحوال المدنية (Standesamt)
- حجز موعد لتقديم الأوراق: يجب على الزوجين زيارة مكتب الأحوال المدنية المحلي وحجز موعد لتقديم الأوراق. قد يتطلب الأمر الانتظار للحصول على موعد في بعض المدن الكبيرة.
- مراجعة الأوراق والموافقة: بمجرد تقديم جميع الأوراق المطلوبة، يقوم مكتب الأحوال المدنية بمراجعتها للتأكد من صحتها. إذا كانت جميع الأوراق سليمة، سيتم الموافقة على الطلب وتحديد موعد للزواج المدني.
- إجراء الزواج المدني: يتم الزواج في حفل مدني في مكتب الأحوال المدنية. يمكن للزوجين اختيار إجراء حفل خاص صغير مع أفراد العائلة والأصدقاء أو حفل بسيط فقط مع الشهود.
- الحصول على شهادة الزواج (Eheurkunde): بعد إتمام الزواج المدني، يحصل الزوجان على شهادة الزواج، وهي الوثيقة الرسمية التي تثبت زواجهما في ألمانيا.
الاعتراف بالزواج خارج ألمانيا
إذا تم الزواج خارج ألمانيا، يمكن تسجيله لاحقًا في مكتب الأحوال المدنية في ألمانيا. قد تحتاج إلى تقديم شهادة الزواج الأجنبية وترجمتها وتصديقها لتكون معترف بها في ألمانيا.
مزايا الزواج في ألمانيا
- الإقامة القانونية: يمكن للزوج الأجنبي التقديم للحصول على إقامة قانونية في ألمانيا بناءً على الزواج.
- الحقوق والواجبات: الزواج يمنح الزوجين العديد من الحقوق القانونية، مثل الحق في الحصول على التأمين الصحي المشترك والضرائب المشتركة والمزايا الاجتماعية الأخرى.
- التجنس: بعد مرور فترة معينة (عادة 3 سنوات)، يمكن للزوج الأجنبي التقدم بطلب للحصول على الجنسية الألمانية.
نصائح إضافية
- استشارة محامٍ أو مكتب استشاري: قد يكون من المفيد استشارة محامٍ مختص في قوانين الأسرة والهجرة لضمان أن جميع الإجراءات تسير بشكل صحيح.
- التحقق من المتطلبات الخاصة ببلدك الأصلي: بعض البلدان لديها متطلبات خاصة أو إضافية للأشخاص الذين يتزوجون في الخارج، لذا تأكد من التحقق مع السفارة أو القنصلية الخاصة ببلدك.
Barakat oubaid 