weil (لأن)

تُستخدم weil لربط جملة سبب بجملة رئيسية، وتُترجم إلى “لأن” في العربية. تأتي جملة السبب بعد الجملة الرئيسية، ويأتي الفعل في نهاية الجملة الثانوية.

مثال:

Ich lerne Deutsch, weil ich in Deutschland arbeiten möchte.
(أتعلم الألمانية لأنني أريد العمل في ألمانيا.)

dass (أن)

تُستخدم dass لربط جملة توضيحية أو جملة مفعول به. تُترجم إلى “أن” في العربية، وتأتي الجملة التي تبدأ بـ dass بعد الجملة الرئيسية، ويأتي الفعل في نهاية الجملة الثانوية.

مثال:

Es ist wichtig, dass du jeden Tag übst.
(من المهم أن تتدرب كل يوم.)

obwohl (على الرغم من)

تُستخدم obwohl للإشارة إلى التناقض بين الجملة الرئيسية والجملة الثانوية، وتُترجم إلى “على الرغم من” في العربية. تأتي الجملة التي تبدأ بـ obwohl بعد الجملة الرئيسية، ويأتي الفعل في نهاية الجملة الثانوية.

مثال:

Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
(على الرغم من أن الجو يمطر، نذهب للتنزه.)

wenn (إذا)

تُستخدم wenn للإشارة إلى الشرط أو الزمن، وتُترجم إلى “إذا” في العربية. تُستخدم في الجمل الشرطية أو الزمنية، ويأتي الفعل في نهاية الجملة الثانوية.

مثال:

Wenn es morgen schön ist, machen wir ein Picknick.
(إذا كان الطقس جيدًا غدًا، سنقوم بنزهة.)

als (عندما – للماضي)

تُستخدم als للإشارة إلى حدث وقع في الماضي مرة واحدة أو لفترة زمنية محددة، وتُترجم إلى “عندما” في العربية. تأتي الجملة التي تبدأ بـ als بعد الجملة الرئيسية، ويأتي الفعل في نهاية الجملة الثانوية.

مثال:

Als ich ein Kind war, habe ich viel gespielt.
(عندما كنت طفلًا، كنت ألعب كثيرًا.)

قواعد الجمل الثانوية (Nebensätze)

الفعل في نهاية الجملة

في الجمل الثانوية، يأتي الفعل دائمًا في نهاية الجملة. هذه القاعدة تنطبق على جميع أدوات الربط الشائعة، مثل weil و dass و obwohl و wennو als.

مثال:

Ich glaube, dass er morgen kommt.
(أعتقد أنه سيأتي غدًا.)

استخدام الفواصل

تُفصل الجمل الثانوية عن الجملة الرئيسية باستخدام فاصلة، بحيث تكون الجملة الثانوية بعد الفاصلة وتأتي الجملة الرئيسية قبلها. هذا يساعد على وضوح النص وفهم العلاقات بين الجمل.

مثال:

Ich bleibe zu Hause, weil ich mich nicht wohl fühle.
(أبقى في المنزل لأنني لا أشعر بالراحة.)

اقرأ أيضاً: شرح كامل: حروف الجر (Präpositionen) في اللغة الألمانية

باتباع هذه القواعد، يمكن تكوين جمل مركبة (جمل رئيسية وثانوية) بطريقة صحيحة وفعالة في اللغة الألمانية.